Die Bedeutung der Abkürzung FDP im Portugiesischen

Immer wenn mir langweilig ist, schaue ich zur Belustigung auch mal im Twitter nach, was denn alles zur FDP geschrieben wird. Der Hash-TAG #FDP wird ja in letzter Zeit besonders oft genutzt.

Mir ist immer wieder aufgefallen, dass der TAG auch im portugiesischen genutzt wird, habe mir aber immer nix dabei gedacht. Heute habe ich mir aber mal ein, zwei durchgelesen. Und dann dämmert es mir langsam: das steht für fihlo da puta.

Ein paar Beispiele mit freier Übersetzung:

• http://twitter.com/ladyyance/statuses/8456483126: Sch****, ist das heute eine Höllenhitze. Denke ich ziehe nach Grönland um.
• http://twitter.com/luhlucena/statuses/8455408294: Meiner Hündin geht es heute nicht gut, und diese sch**** Tierärzte haben Sonntags geschlossen.
• http://twitter.com/geeorgiaf/statuses/8437916328: MSN stresst mich heute. Stürzt jede Stunde einmal ab. Sch****!

Dann habe ich eine Bestätigung für meine Theorie gesucht und gefunden, und zwar in der Desciclopédia. Dort findet man als Bildunterschrift des netten kleinen Pinguins (siehe unten): ‚Exemplo de pinguim FDP‘.

Es ist tatsächlich der portugiesische Kraftausdruck. Die wörtliche Übersetzung „Hur**s*n“ passt in der Regel nicht. Ähnlich wie das vielseitige englische Fuck (“The Word Fuck” bei YouTube, ab 18 Jahre, also nur mit passendem YouTube-Konto) kann es als Sch****, oder als Ar*******, oder auch Wix**, etc. bedeuten.

Zur Verdeutlichung, was #FDP in portugiesisch sprachigen bedeutet noch ein paar Bilder:

• http://twitpic.com/10qah8 (kinder)
• http://twitpic.com/10qb3t (pinguin) <— empfehlenswert!!!
• http://twitpic.com/10qbs9 (bombenräumkomando)

Jetzt weiß ich also Bescheid! Was Portugiesen und Brasilianer wohl denken wenn sie sich einen deutschen Twitter Stream anschauen…

Werbung